1
00:02:30,760 --> 00:02:32,500
Cuerpo de Cristo.

2
00:02:42,240 --> 00:02:43,690
Cuerpo de Cristo.

3
00:03:23,100 --> 00:03:24,820
¿Dónde está este lugar?

4
00:03:29,870 --> 00:03:32,060
Es... No es real.

5
00:03:32,440 --> 00:03:34,410
- Es real.
- Está en la cabeza de Ben.

6
00:03:34,470 --> 00:03:36,030
- ¿Dónde está este cráter?
- En la cabeza de Ben.

7
00:03:36,040 --> 00:03:40,730
- Por los siglos de los siglos en la cabeza de Ben.
- ¿Dónde está este cráter? ¡Ben, es real!

8
00:03:40,740 --> 00:03:43,380
No. No, está en la cabeza de Ben.

9
00:03:43,420 --> 00:03:44,650
- ¡Dime dónde está!
- Está en la cabeza de Ben.

10
00:03:44,650 --> 00:03:47,070
Está en tu cabeza.

11
00:03:49,100 --> 00:03:50,270
En la cabeza de Ben.

12
00:03:54,640 --> 00:03:56,970
- Dime dónde está.
- Está en la cabeza de Ben.

13
00:03:57,050 --> 00:03:58,910
En Ben... ¡Está en la cabeza de Ben!

14
00:03:58,940 --> 00:04:00,500
¡En tu cabeza! ¡No! ¡No!

15
00:04:00,540 --> 00:04:03,650
- ¡Dime dónde está el cráter!
- ¡No, no, no, no! ¡No! ¡No!

16
00:04:03,860 --> 00:04:07,410
¡En tu cabeza! ¡No! el
¡El mismo diablo lo puso allí!

17
00:04:07,470 --> 00:04:09,010
¿Dónde está el cráter?

18
00:04:09,040 --> 00:04:12,800
¡No! ¡No, no, no! ¡No! ¡No, no! ¡No, no! No.

19
00:04:12,910 --> 00:04:15,520
¡Norte, norte! ¡Norte, norte! ¡Noroeste!

20
00:04:15,620 --> 00:04:18,890
¡No más!

21
00:04:19,070 --> 00:04:22,250
En 400 o 500 k's. Es...

22
00:04:22,330 --> 00:04:25,140
Está cerca... cerca del desierto. Por favor.

23
00:04:25,240 --> 00:04:27,250
- ¿Cómo se llama?
- Por favor, pobre Ben.

24
00:04:27,250 --> 00:04:30,090
¿Cómo se llama?

25
00:04:30,130 --> 00:04:31,930
¡¿Cómo se llama?!

26
00:04:32,000 --> 00:04:33,680
¡Arroyo del lobo!

27
00:04:36,610 --> 00:04:39,610
Lobo Creek.

28
00:04:45,230 --> 00:04:46,930
Lobo Creek.

29
00:05:05,090 --> 00:05:07,910
¡Pobre Ben! ¡Pobre Ben!

30
00:08:26,410 --> 00:08:27,840
Amén.

31
00:09:48,610 --> 00:09:51,490
¡Aléjate de mí!

32
00:10:08,320 --> 00:10:10,520
 ♪ ¿Quién mató al gallo Robin? ♪

33
00:10:10,610 --> 00:10:12,780
♪ Yo, dijo el gorrión ♪

34
00:10:12,890 --> 00:10:15,440
♪ Con mi arco y flecha ♪

35
00:10:15,520 --> 00:10:18,360
♪ Maté a Cock Robin ♪

36
00:10:35,960 --> 00:10:38,250
♪ ¿Quién mató al gallo Robin? ♪

37
00:10:38,340 --> 00:10:40,380
♪ Yo, dijo el gorrión ♪

38
00:10:40,490 --> 00:10:42,520
♪ Con mi arco y flecha ♪

39
00:10:42,600 --> 00:10:45,000
♪ Maté a Cock Robin ♪

40
00:10:48,000 --> 00:10:49,920
♪ ¿Quién mató al gallo Robin? ♪

41
00:10:49,970 --> 00:10:52,060
♪ Yo, dijo el gorrión ♪

42
00:10:52,130 --> 00:10:54,000
♪ Con mi arco y flecha ♪

43
00:10:54,110 --> 00:10:56,310
♪ Maté a Cock Robin... ♪

44
00:11:03,280 --> 00:11:05,330
Buenos días, niños.

45
00:11:05,450 --> 00:11:07,540
Día caluroso. ¿Adónde vas?

46
00:11:07,600 --> 00:11:09,000
- ¿Mmm?
- El billabong.

47
00:11:09,000 --> 00:11:11,670
- En ningún lugar.
- ¡Ah! El billabong, ¿eh?

48
00:11:11,700 --> 00:11:13,550
Apuesto a que eres un buen nadador.

49
00:11:13,660 --> 00:11:15,650
Voy a aprender crol australiano.

50
00:11:15,690 --> 00:11:18,230
¿El rastreo australiano? Guau.

51
00:11:18,380 --> 00:11:21,890
Bueno, ahora si vas
para aprender el crol australiano,

52
00:11:22,110 --> 00:11:24,510
vas a necesitar mantener
Tienes fuerzas, ¿no?

53
00:11:24,570 --> 00:11:26,360
Ahora tengo un par
de chocolates para ti.

54
00:11:26,360 --> 00:11:28,540
Eso ayudará. Aquí.

55
00:11:28,570 --> 00:11:31,320
El turrón de uno y el de
caramelo. ¿Cuál quieres?

56
00:11:31,390 --> 00:11:33,050
- Caramelo, por favor.
- No queremos ninguno.

57
00:11:33,470 --> 00:11:35,260
¿Qué quieres decir? ¿Qué quieres decir?

58
00:11:35,330 --> 00:11:36,560
No queremos ninguno.

59
00:11:36,630 --> 00:11:39,030
Oh, no seas aguafiestas, hijo. ¡Vamos!

60
00:11:39,110 --> 00:11:43,510
- No queremos ninguno.
- ¡Pero sí quiero un chocolate!

61
00:11:43,590 --> 00:11:45,030
NIÑO: ¡Cállate!

62
00:11:46,240 --> 00:11:48,700
NIÑA: Quiero un chocolate.

63
00:11:50,340 --> 00:11:53,110
¡Mickey! ¡Espérame!

64
00:11:53,220 --> 00:11:55,050
¡Espérame!

65
00:12:10,780 --> 00:12:12,250
¿Alguna suerte?

66
00:12:14,150 --> 00:12:15,680
Dime otra vez.

67
00:12:15,960 --> 00:12:17,720
¿El auto era azul?

68
00:12:17,810 --> 00:12:19,400
Azul, sí.

69
00:12:21,200 --> 00:12:26,080
Y este idiota, tienes
¿Nunca lo habías visto antes?

70
00:12:27,180 --> 00:12:29,850
¡Papá, te lo juro, ella estaba justo detrás de mí!

71
00:12:29,930 --> 00:12:31,950
¡Te dijeron que la vigilaras!

72
00:12:32,040 --> 00:12:34,830
¡Pequeña mierda estúpida!

73
00:13:14,610 --> 00:13:19,530
Te dijeron que miraras
¡ella, pequeña estúpida de mierda!

74
00:14:53,050 --> 00:14:54,770
¡Ayuda!

75
00:16:19,470 --> 00:16:21,470
Levanta los dedos de los pies.

76
00:16:27,290 --> 00:16:29,120
¡Ayuda!

77
00:18:52,880 --> 00:18:55,260
¿Qué tan lejos de la ciudad?
Cuál es la antigua casa de Taylor?

78
00:18:55,410 --> 00:18:57,130
Un par de millas.

79
00:18:58,490 --> 00:18:59,710
Gracias.

80
00:19:56,770 --> 00:19:58,370
Disculpe.

81
00:19:58,670 --> 00:20:00,260
Vuelve el domingo.

82
00:20:03,270 --> 00:20:04,940
No estoy aquí para misa.

83
00:20:10,280 --> 00:20:11,810
Necesito algo de dinero.

84
00:20:13,640 --> 00:20:15,630
Oh, elegiste la parroquia equivocada, Missy.

85
00:20:15,690 --> 00:20:19,130
La fuente de la caridad aquí
Está tan seco como el arroyo.

86
00:20:27,590 --> 00:20:28,810
¡Oye!

87
00:20:45,700 --> 00:20:46,960
Gracias.

88
00:20:53,040 --> 00:20:54,170
¿Qué?

89
00:20:58,840 --> 00:21:00,790
¿Quién es el ángel de la muerte?

90
00:21:04,530 --> 00:21:06,890
Ángeles de la Muerte.

91
00:21:06,970 --> 00:21:08,760
Miguel y Samael.

92
00:21:09,000 --> 00:21:10,150
Arcángeles.

93
00:21:10,270 --> 00:21:13,210
Fuego y azufre.

94
00:21:13,790 --> 00:21:18,130
En Apocalipsis, Michael lidera
Los ejércitos de Dios contra Satanás.

95
00:21:20,850 --> 00:21:21,720
¿Y Samael?

96
00:21:21,730 --> 00:21:23,520
Ah, otra cosa.

97
00:21:23,910 --> 00:21:26,180
Samael es el mal encarnado.

98
00:21:26,480 --> 00:21:28,930
Quita el alma de los hombres.

99
00:21:29,160 --> 00:21:31,390
Pero no lo encontrará en la Biblia propiamente dicha.

100
00:21:31,760 --> 00:21:35,170
Es apócrifo. Sólo una historia.

101
00:21:37,400 --> 00:21:39,160
Sólo una historia.

102
00:21:48,100 --> 00:21:49,240
¿Podrías...?

103
00:21:52,530 --> 00:21:54,660
¿Podrías darme una bendición?

104
00:21:56,290 --> 00:21:58,330
Bueno, sí, está bien.

105
00:21:59,050 --> 00:22:01,550
Que Dios proteja tu salida.
y tu entrada ahora y siempre.

106
00:22:01,620 --> 00:22:02,880
Amén.

107
00:22:11,720 --> 00:22:13,080
Eh, señorita.

108
00:22:17,300 --> 00:22:19,990
mi viejo papa no tenia
mucho tiempo para la religión.

109
00:22:20,450 --> 00:22:24,010
Pero encima de nuestra puerta de entrada,
había colgado este dicho.

110
00:22:24,970 --> 00:22:27,770
"Que el camino se eleve para encontrarte.

111
00:22:33,810 --> 00:22:36,870
"Que el viento siempre te acompañe."

112
00:22:36,930 --> 00:22:38,040
¡Ah!

113
00:22:42,320 --> 00:22:45,610
"Que el sol
brilla cálidamente en tu cara.

114
00:22:49,990 --> 00:22:54,010
"Y la lluvia cae suave sobre tu tierra.

115
00:22:58,140 --> 00:23:00,140
"Y hasta que nos volvamos a encontrar...

116
00:23:03,230 --> 00:23:07,590
"...que Dios te guarde
la palma de su mano."

117
00:27:06,030 --> 00:27:08,290
¿Quién mató al gallo Robin?

118
00:27:08,410 --> 00:27:10,570
Yo, dijo el gorrión.

119
00:27:13,460 --> 00:27:15,700
Con mi arco y flecha

120
00:27:17,440 --> 00:27:21,120
Maté a Cock Robin.

121
00:28:10,520 --> 00:28:12,520
¿Golpear la botella otra vez?

122
00:28:12,790 --> 00:28:15,310
Déjanos en paz, Ted.

123
00:28:17,430 --> 00:28:18,800
Ya sabes cómo es.

124
00:28:18,800 --> 00:28:21,080
¡Estás borracho!

125
00:28:33,580 --> 00:28:35,160
Dime otra vez.

126
00:28:35,440 --> 00:28:37,040
¿El auto era azul?

127
00:28:37,180 --> 00:28:40,450
Azul, sí. papá, yo
¡Lo juro, ella estaba justo detrás de mí!

128
00:28:41,970 --> 00:28:43,890
¡Te dijeron que la vigilaras!

129
00:28:43,970 --> 00:28:46,970
¡Te dijeron que la vigilaras!

130
00:29:58,090 --> 00:30:00,090
Mamá no parece demasiado llamativa.

131
00:30:01,510 --> 00:30:03,440
Y en cuanto al viejo, bueno,

132
00:30:03,810 --> 00:30:06,100
Para empezar, nunca fue muy atractivo.

133
00:30:09,050 --> 00:30:10,310
¿Dónde está?

134
00:30:12,760 --> 00:30:18,420
¡Ah! Hiciste tu camino hacia
el seno de mi infancia, ¿eh?

135
00:30:18,720 --> 00:30:20,020
Bien por ti.

136
00:30:20,960 --> 00:30:22,530
Sé que está aquí.

137
00:30:22,580 --> 00:30:24,330
Mírate ir.

138
00:30:24,420 --> 00:30:27,080
Cazando por todo el país.

139
00:30:27,190 --> 00:30:28,770
Tú también.

140
00:30:34,170 --> 00:30:35,970
Sé por qué lo haces.

141
00:30:37,370 --> 00:30:38,660
¿Hacer lo?

142
00:30:39,940 --> 00:30:41,580
Es por ella.

143
00:30:42,680 --> 00:30:44,500
Es por tu hermana.

144
00:30:46,290 --> 00:30:47,450
Oh.

145
00:30:47,510 --> 00:30:49,510
¡Por favor! No toqué...

146
00:30:52,630 --> 00:30:53,950
¡Por favor! Yo...

147
00:31:00,340 --> 00:31:02,420
No la toqué. ¡Díselo!

148
00:31:02,520 --> 00:31:04,080
¡Díselo! ¡Díselo!

149
00:31:04,130 --> 00:31:06,260
Sabes que no la toqué.

150
00:31:06,350 --> 00:31:09,280
¡Díselo! ¡Díselo! ¡Díselo tú!

151
00:31:32,250 --> 00:31:33,440
Despellejarlo.

152
00:31:33,730 --> 00:31:36,380
Para variar, les daremos de comer a los dingos.

153
00:31:38,010 --> 00:31:40,670
Debería haber sido tú quien se llevó de todos modos.

154
00:31:50,940 --> 00:31:52,960
El viejo podría despellejar a un dingo.

155
00:31:53,010 --> 00:31:55,010
más rápido que nadie en el distrito.

156
00:31:56,670 --> 00:31:59,700
Me enseñó todo lo que sé.

157
00:32:00,510 --> 00:32:02,010
¿Dónde está?

158
00:32:02,390 --> 00:32:04,360
Ah, él está aquí. Acabas de pisarle la cabeza.

159
00:32:05,350 --> 00:32:06,860
¡¿Dónde está?!

160
00:32:10,210 --> 00:32:11,530
No sé.

161
00:32:12,140 --> 00:32:14,210
¿Cómo sabes que todavía está por aquí?

162
00:34:08,000 --> 00:34:11,280
Tienes que irte. Sal de aquí. Huir.

163
00:34:11,290 --> 00:34:13,120
- No.
- Ve.

164
00:34:24,870 --> 00:34:30,210
¡Víspera! ¡Déjala ir! ¡Déjala ir! ¡Ey!

165
00:34:31,450 --> 00:34:33,730
¡Déjala en paz!

166
00:34:42,370 --> 00:34:44,810
Sabes, pensé que
Eras solo un turista más,

167
00:34:44,980 --> 00:34:48,020
pero el alegre baile al que me guiaste...

168
00:34:48,170 --> 00:34:51,330
Ah. Creo que eres algo especial.

169
00:34:51,820 --> 00:34:56,610
Entonces quiero darte algo
Nunca le he dado a nadie.

170
00:35:00,440 --> 00:35:02,000
Una elección.

171
00:35:06,400 --> 00:35:09,820
Sé que amas el cobre de este país.

172
00:35:09,990 --> 00:35:12,160
Sí, tengo nariz para
ese tipo de cosas.

173
00:35:12,220 --> 00:35:15,240
Soy mi alma romántica.

174
00:35:15,540 --> 00:35:19,110
Entonces, porque lo amas,

175
00:35:19,250 --> 00:35:20,520
puedes matarlo.

176
00:35:21,170 --> 00:35:22,840
Rápido.

177
00:35:22,850 --> 00:35:24,450
Y te vigilaré.

178
00:35:26,100 --> 00:35:27,940
Pero si no estás a la altura,

179
00:35:27,970 --> 00:35:31,200
Lo mataré, lento,

180
00:35:31,680 --> 00:35:33,620
y puedes mirarme.

181
00:35:34,940 --> 00:35:36,350
De cualquier manera,

182
00:35:36,620 --> 00:35:41,650
no hay nada como
Ver morir a alguien que amas.

183
00:35:43,370 --> 00:35:46,790
¡Mickey! ¡Mickey!

184
00:35:47,150 --> 00:35:49,360
¿Por qué no pudimos haber comido su chocolate?

185
00:35:49,430 --> 00:35:52,230
¡Porque no confiamos en los malditos extraños!

186
00:36:31,350 --> 00:36:33,310
Nadie más lo vio.

187
00:36:33,560 --> 00:36:35,380
Nadie más.

188
00:36:35,520 --> 00:36:37,150
Sólo yo.

189
00:36:39,090 --> 00:36:40,260
¿Ey?

190
00:36:40,310 --> 00:36:43,960
¿Mmm? Así que continúa. Intentar.

191
00:36:44,230 --> 00:36:45,960
Seguir.

192
00:36:46,040 --> 00:36:50,240
A menos, por supuesto, que usted
No ames al pobre bastardo.

193
00:36:54,990 --> 00:36:55,970
¿Ey?

194
00:36:56,880 --> 00:37:00,060
¡Ella no me ama! ¡Y no la amo!

195
00:37:00,690 --> 00:37:04,720
Tú haces tu propia puta suciedad
¡Trabaja, idiota suave y jodidamente sucio!

196
00:37:04,780 --> 00:37:07,580
¡Vamos! ¡Vamos!

197
00:37:15,130 --> 00:37:16,570
Oh.

198
00:37:16,880 --> 00:37:18,060
Está bien.

199
00:37:23,610 --> 00:37:25,180
Lo siento.

200
00:37:40,800 --> 00:37:43,160
como si no te conociera
íbamos a hacer eso, ¿eh? ¿Mmm?

201
00:37:43,230 --> 00:37:44,760
¿Ey?

202
00:37:56,790 --> 00:37:59,160
¿No es grandioso el amor, eh?

203
00:38:07,470 --> 00:38:09,210
Te voy a cortar.

204
00:38:18,470 --> 00:38:20,480
Y te voy a hacer lento.

205
00:38:22,400 --> 00:38:23,880
¡Déjala ir!

206
00:38:24,370 --> 00:38:26,150
Te voy a desangrar.

207
00:38:30,600 --> 00:38:31,850
¡Víspera!

208
00:38:32,130 --> 00:38:35,410
¡Ponte de pie y atrapa moscas!

209
00:38:35,490 --> 00:38:39,230
¡Correr! ¡Aquí estoy! ¡Vamos!

210
00:38:49,470 --> 00:38:50,770
¿Sullivan?

211
00:39:40,470 --> 00:39:42,200
¡El ganador!

212
00:39:58,610 --> 00:40:01,640
Ahora, ¿dónde estábamos?

213
00:40:30,510 --> 00:40:34,090
¡Póker de fuego!

214
00:40:36,450 --> 00:40:42,050
¿Qué vas a hacer con eso, nena?

215
00:40:49,130 --> 00:40:52,750
Cargándolo en una woomera.

216
00:40:53,010 --> 00:40:56,520
Bueno, buena suerte con eso, ¿eh?

217
00:41:36,660 --> 00:41:39,440
Voy a desangrarte.

218
00:41:44,540 --> 00:41:47,090
Este es para mi familia.

219
00:41:59,130 --> 00:42:01,690
Este es para Sullivan.

220
00:42:45,240 --> 00:42:47,240
Esto es para mí.

221
00:43:58,740 --> 00:44:00,420
¿Dónde está?

222
00:44:00,500 --> 00:44:03,610
Está bien. Está muerto.

223
00:44:04,170 --> 00:44:05,260
Lo hicimos.

224
00:44:06,630 --> 00:44:09,490
Está muerto.

225
00:44:11,190 --> 00:44:13,790
Voy a conseguirte una ambulancia.

226
00:44:14,940 --> 00:44:16,940
Todo estará bien.

227
00:44:20,000 --> 00:44:23,760
No me mataste rápido.

228
00:44:25,840 --> 00:44:27,160
No pude.

229
00:44:28,870 --> 00:44:31,190
Pero eso no significa que no te ame.

230
00:44:32,450 --> 00:44:34,860
Te amo también.

231
00:44:40,270 --> 00:44:44,510
Estoy tan feliz de haberte conocido.

232
00:55:14,400 --> 00:55:17,550
Joderme. Eres tú.

233
00:55:30,540 --> 00:55:32,020
¿Quieres que te lleve?

234
00:55:34,010 --> 00:55:34,960
Vamos.

235
00:55:38,470 --> 00:55:40,460
Dios, has cambiado.

236
00:55:41,920 --> 00:55:45,170
No me refiero sólo a tu ka pai
corte de pelo y el bronceado tampoco.

237
00:55:45,810 --> 00:55:47,930
Está claro que ya no soportas más mierdas.

238
00:55:48,510 --> 00:55:49,590
Sí.

239
00:55:49,730 --> 00:55:51,300
Entonces, ¿adónde te dirigiste?

240
00:55:51,370 --> 00:55:54,450
¡Oye! Hemos pasado por esto.

241
00:55:54,550 --> 00:55:57,320
Sí, lo encontré hace un par de días.

242
00:55:57,380 --> 00:55:58,850
Bueno, me encontró.

243
00:55:59,130 --> 00:56:02,400
Sé al menos medio dingo.

244
00:56:05,780 --> 00:56:08,520
Algo me dice tu
Los caminos se han cruzado antes.

245
00:56:10,500 --> 00:56:11,800
Sí.

246
00:56:14,380 --> 00:56:15,680
¡Sí!

247
00:56:20,250 --> 00:56:21,840
Sí, lo han hecho.

248
00:56:22,240 --> 00:56:23,430
DE ACUERDO.

249
00:56:24,210 --> 00:56:26,860
Entonces, ¿hacia dónde se dirigían ustedes dos, viejos amigos?

250
00:56:32,250 --> 00:56:33,440
Perth.

251
00:56:35,570 --> 00:56:36,870
Sí, nosotros...

252
00:56:38,100 --> 00:56:40,100
Tenemos una boda a la que ir.

253
00:56:40,760 --> 00:56:42,450
Siguiendo mi camino.

254
00:56:42,910 --> 00:56:44,910
Perth lo es.